mungkin nanti versi jepang

Lagu 'Mungkin Menanti' dari Ariel NOAH versi Bahasa Jepang yang berjudul Moshimo Mata Itsuka telah dirilis di kanal YouTube resmi miliknya pada April 2019 lalu. Lagu ini merupakan terjemahan dari lagu populer Peterpan pada 2004 yang berjudul 'Mungkin Nanti'. Dalam video musik tersebut, Ariel Noah bekerja sama dengan Ariel Nidji untuk membawakan lagu tersebut dengan aransemen musik yang berbeda. Lirik lagu Moshimo Mata Itsuka atau 'Mungkin Menanti' ini pertama kali diterjemahkan oleh Naoko Kunimoto pada tahun 2013, kemudian disempurnakan oleh Hiroaki Kato pada tahun 2019. Lagu ini bercerita tentang harapan untuk bertemu kembali dengan seseorang di masa depan yang terasa seperti hari kemarin. Seperti lirik dalam lagu tersebut, "Dan mungkin bila nanti, kita kan bertemu lagi seperti hari kemarin saat semua disini." Lagu Moshimo Mata Itsuka memiliki chord atau kunci gitar yang mudah dipelajari, yaitu C, Em, F, dan G. Lagu ini sangat populer di Indonesia dan telah didengarkan lebih dari 30 juta kali di platform musik Spotify. Video musik dari lagu 'Mungkin Nanti' pertama kali dirilis pada tahun 2004 dan menjadi video musik Peterpan yang paling banyak ditonton di kanal YouTube resmi Musica Studio's dengan lebih dari 72 juta kali tayang pada November 2021. Dalam unggahan terbarunya, Ariel Noah memberikan keterangan bahwa lagu ini pertama kali diterjemahkan oleh Naoko Kunimoto pada tahun 2013 dan disempurnakan oleh Hiroaki Kato pada tahun 2019. Keduanya adalah penerjemah dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Jepang. Lirik lagu Moshimo Mata Itsuka atau 'Mungkin Menanti' telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Jepang menggunakan Kanji dan Romaji yang membuatnya mudah dipahami oleh pendengar di Jepang. Lagu ini memiliki nuansa yang romantis dan menyentuh hati, sehingga sangat disukai oleh para penggemar musik di Indonesia dan Jepang.